Philips DVDR3450H/58 Bedienungsanleitung

HDD & DVD Player/ RecorderDVDR3450H DVDR3452HDVDR3460H DVDR3465HManuale per l’utente 6 Manual do Utilizador 80Εγχειρίδιο χρήσης 154Manual de Ins

Italiano10Informazioni sul prodotto (continua)Funzioni speciali‘Time Shift Buffer’Una volta acceso il DVD recorder, il programma visualizzato sul tele

Italiano11Unità principalea STANDBY-ON – Consente di accendere il recorder o attivare la modalità standby.b Vassoio del discoc OPEN/CLOSE ç– Conse

Italiano12a STANDBY-ON 2– Consente di accendere il recorder o attivare la modalità standby.b USB/DV– Consente di passare alla modalità per videoca

Italiano13p DVD– Consente di passare alla modalità disco o visualizza il menu dei contenuti del disco.q HDD– Consente di accedere al menu dei conten

Italiano14Telecomando (continua)Inserimento delle batterieABCA Aprire il coperchio del vano batteria.B Inserire due batterie modello R03 o AAA, segu

Italiano15Punto 1: Collegamenti di base del registratoreCollegamento dei cavi dell’antennaQuesti collegamenti consentono di guardare e registrare prog

Italiano16Collegamento del cavo videoÈ necessario questo collegamento se si desidera visualizzare la riproduzione dal registratore. Per effettuare il

Italiano17Collegamento dei cavi audio È necessario questo collegamento se si desidera ascoltare la riproduzione dal registratore. Tuttavia questo coll

Italiano18Collegamento a un decoder via cavo o a un ricevitore satellitareOpzione 1Se il decoder via cavo/ricevitore satellitare dispone di un’unica p

Italiano19(DIGITAL AUDIO)VIDEO (CVBS)S-VIDEO (Y/C)AUDIO~MAINSOUTPUTANTENNA-INTV-OUTTO TV - I/OEXT1AUX - I/OEXT2COAXIALRL VIDEO IN OUTINAUDIOLAUDIOR

2 NorgeTypeskilt  nnes på apparatens underside.Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet

Italiano20Punto 2: Collegamenti opzionali (continua)F(DIGITAL AUDIO)VIDEO (CVBS)S-VIDEO (Y/C)AUDIOOUTPUTANTENNA-INTV-OUTTO TV - I/OEXT1AUX - I/OEXT2CO

Italiano21DV OUTPunto 2: Collegamenti opzionali (continua)Collegamento della videocameraÈ possibile utilizzare le porte anteriori per copiare registra

Italiano22Punto 2: Collegamenti opzionali (continua)Collegamento di un’unità  ash USB o di un lettore di schede di memoria USB(solo per i modelli DVD

Italiano23Punto 3: Installazione e confi gurazionePrima di iniziare...Una volta completati i collegamenti e acceso il DVD recorder per la prima volta,

Italiano24Punto 3: Installazione e confi gurazione (continua)Selezione del paese di residenzaSelezionare il paese della propria area per la sintonizzaz

Italiano25Punto 3: Installazione e confi gurazione (continua)SUGGERIMENTO: Premere il tasto X per accedere alle opzioni di una voce del menu. Premere

Italiano26Controllo dei programmi TVSintonizzazione su un programma TVPAUSE LIVE TVPAUSE LIVE TVP +-DISPLAYTUNERA Sintonizzare il televisore sul nume

Italiano27 Prima della registrazioneInformazioni sulla memorizzazione temporanea sull’hard disk (Time Shift Buffer)Una volta accesso il recorder, il

Italiano28Prima della registrazione (continua)Impostazioni di registrazione prede nite Le impostazioni di registrazione prede nite consentono di pre

Italiano29 Prima della registrazione (continua)Impostazioni generali (le opzioni sottolineate indicano le impostazioni prede nite)Auto Chapter Marke

Français3CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAMADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆ

Italiano30Registrazione su hard diskIMPORTANTE!Immagini non registrabiliCon questo recorder non è possibile registrare programmi televisivi,  lm, vid

Italiano31Registrazione su hard disk (continua)A Collegare la videocamera DV alla presa DV IN sul pannello anteriore del DVD recorder.B Individuare l

Italiano32Registrazione su hard disk (continua)D Premere più volte SOURCE per selezionare il canale di ingresso corretto corrispondente alla presa di

Italiano33Visione della riproduzione da un’altra sorgente durante la registrazioneDurante la registrazione, è possibile guardare un altro canale TV o

Italiano34Registrazione su disco DVD registrabileIMPORTANTE!Immagini non registrabiliCon questo recorder non è possibile registrare programmi televisi

Italiano35Registrazione su disco DVD registrabile (continua)Registrazione da sorgenti diverseÈ possibile decidere di copiare le registrazioni dall’har

Italiano36Registrazione su disco DVD registrabile (continua)Registrazione da un dispositivo esterno/videoregistratore/videocamera DVA Sintonizzare il

Italiano37Informazioni sulla registrazione programmataLa registrazione programmata consente di avviare e interrompere automaticamente una registrazion

Italiano38SUGGERIMENTO: Impostare la modalità di registrazione appropriata, che determina il tempo di registrazione sull’HDD o su un DVD registrabile.

Italiano39Registrazione programmata (manualmente)A Accendere il televisore e selezionare il canale Video In corretto. Se si esegue una registrazion

4dvdr3450h_cover_24472.indd 4dvdr3450h_cover_24472.indd 4 2007-05-30 4:15:16 PM2007-05-30 4:15:16 PM

Italiano40G Premere TIMER per uscire dal menu.H Premere STANDBY-ON per spegnere il DVD recorder. Se il DVD recorder non si trova in modalità standby,

Italiano41Riproduzione dall’hard diskRiproduzione delle registrazioni su hard diskOgni registrazione memorizzata sull’hard disk viene visualizzata nel

Italiano42Riproduzione da discoDischi riproducibiliCon questo registratore DVD, è possibile riprodurre e registrare i seguenti dischi:Registrazione e

Italiano43Riproduzione di un disco video DVDGeneralmente il disco DVD viene formattato con un menu. È necessario effettuare la selezione desiderata (a

Italiano44Riproduzione di un disco A Inserire il disco DVD registrabili. Premere DVD sul telecomando. Viene visualizzata la schermata Immagine Indic

Italiano45Riproduzione di un disco immagini (o una sequenza immagini con musica) È possibile visualizzare le immagini JPEG contenute in un rullino se

Italiano46Riproduzione da un dispositivo USBRiproduzione da un’unità  ash USB / un lettore scheda di memoria USB(solo per i modelli DVDR3460H / DVDR3

Italiano47Funzioni di riproduzione avanzateSUGGERIMENTO: È possibile che le funzioni operative qui descritte non siano disponibili per alcuni dischi.

Italiano48Funzioni di riproduzione avanzate (continua)Uso delle opzioni DISPLAYPAUSE LIVE TVSETUPOKDISPLAYSELECTA Durante la riproduzione di un disco

Italiano49Funzioni di riproduzione avanzate (continua)Creazione di una sequenza di braniÈ possibile riprodurre il contenuto dei dischi nell’ordine des

5ItalianoPortuguêsEλληνικάItaliano ----------------------------------------6Português ----------------------------------- 80Eλληνικά -----------------

Italiano50Funzioni di riproduzione avanzate (continua)Selezione degli angoli di ripresaQuesta opzione è disponibile solo con DVD che presentano sequen

Italiano51Editing di registrazioni - HDDSUGGERIMENTO: È possibile che le funzioni operative qui descritte non siano disponibili per alcuni dischi. Fa

Italiano52Divisione di un titoloÈ possibile dividere il titolo corrente in due nuovi titoli, ciascuno dei quali viene contrassegnato da un’immagine di

Italiano53Editing di registrazioni - HDD (continua)SUGGERIMENTO: Premere W per tornare alla voce di menu precedente. Ridenominazione di un titoloIl n

Italiano54Informazioni sul menu di editing del discoIl DVD recorder dispone di varie opzioni di modi ca per i diversi tipi di dischi. Il menu di edit

Italiano55Rinomina discoIl nome originale del disco viene generato automaticamente dal registratore DVD. È possibile modi carlo attenendosi alla proc

Italiano56Rendi compatibile - solo DVD±RWIl DVD±RW modi cato potrebbe ancora visualizzare i titoli originali o le scene nascoste durante la riproduzi

Italiano57Accesso al menu di editing del titolo DVDA Inserire un DVD registrabile nel recorder. Premere DVD sul telecomando. La schermata Index Pic

Italiano58Rinomina titoloIl nome del titolo originale viene generato automaticamente dal registratore DVD. È possibile rinominare il titolo attenendos

Italiano59Editing di registrazioni - DVD registrabili (continua)Informazioni sull’editing videoDopo aver terminato una registrazione, il registratore

Italiano6Sommario GeneraliInformazioni sulle precauzioni e sulla sicurezza ...8Precauzioni per l’ins

Italiano60Selezione di un titoloQuesta opzione visualizza il titolo corrente e il numero totale dei titoli contenuti nel disco. Consente inoltre di se

Italiano61Editing di registrazioni - DVD registrabili (continua)Nascondere un capitolo indesideratoÈ possibile scegliere di nascondere alcune scene du

Italiano62Accesso al menu Setup (Con gurazione)Questo menu offre varie opzioni che permettono di con gurare il registratore in modo da soddisfare le

Italiano63Opzioni del menu Setup (Confi gurazione) (continua)Impostazioni di con gurazione (le opzioni sottolineate indicano le impostazioni prede ni

Italiano64Impostazioni di con gurazioneOpzioni del menu Setup (Confi gurazione) (continua)Manual Program(Programmazione manuale) 2) Utilizzare i tast

Italiano65Impostazione di data e ora (le opzioni sottolineate indicano le impostazioni prede nite)Date -Time Setting(Impostaz. Data/Ora) Consente di

Italiano66Opzioni del menu Setup (Confi gurazione) (continua)Impostazioni generali (le opzioni sottolineate indicano le impostazioni prede nite)Auto C

Italiano67Opzioni del menu Setup (Confi gurazione) (continua)Impostazioni audio (le opzioni sottolineate indicano le impostazioni prede nite)SPDIF Out

Italiano68Opzioni del menu Setup (Confi gurazione) (continua)Impostazione delle preferenze (le opzioni sottolineate indicano le impostazioni prede nit

Italiano69Opzioni del menu Setup (Confi gurazione) (continua)Impostazioni dell’hard disk (le opzioni sottolineate indicano le impostazioni prede nite)

Italiano7SommarioRegistrazione programmata ...37Informazioni sulla re

Italiano70Aggiornamenti softwareInstallazione del software più recenteNell’ambito di una strategia di sviluppo costante, orientata ad aumentare la sta

Italiano71Domande frequenti Quale tipo di disco è necessario utilizzare per la registrazione?È possibile utilizzare solo DVD±R o DVD±RW. Questi tipi d

Italiano72Risoluzione dei problemi Problema (Generale) SoluzioneAVVERTENZAPer nessun motivo l’utente dovrebbe tentare di riparare il sistema da solo

Italiano73 Problema (Riproduzione) SoluzioneRisoluzione dei problemi (continua)Il disco non viene riprodotto.Durante la riproduzione, le immagini ris

Italiano74 Problema (Registrazione) SoluzioneLe registrazioni non vengono effettuate secondo programma. Non è possibile effettuare nuove registrazion

Italiano75 Problema (Registrazione) SoluzioneSi veri ca un’interruzione di corrente durante la copia di  le su un DVD registrabile.Durante la regis

Italiano76Specifi cheRegistrazione video• Sistema di registrazione: PAL• Formati di compressione: MPEG2• Modalità della qualità di registrazione: A

Italiano77Analogico: Suono non convertito in valori numerici. Il suono analogico può subire delle variazioni mentre il suono digitale possiede valori

Italiano78Sul display del recorder possono essere visualizzati i seguenti simboli e messaggi: 00:00Linea di testo multifunzionale– Numero del titolo

Italiano791_dvdr3450h_eu_ita_24472.indd 791_dvdr3450h_eu_ita_24472.indd 79 2007-05-30 4:02:12 PM2007-05-30 4:02:12 PM

Italiano8Pulizia dei dischiSe il disco all’interno del registratore non è pulito potrebbero veri carsi dei problemi (blocco delle immagini, interruzi

Italiano9Informazioni sul prodottoIntroduzioneIl DVD e HDD recorder assicura la massima  essibilità consentendo di conservare le registrazioni nell’h