Philips DVDR5500/31 Bedienungsanleitung

DVD Player / RecorderDVDR5500Premium Home ServiceThis product comes withRefer to the inside page for details.welcomeManuel d’utilisation 6Benutzerha

10FrançaisFonctions spécialesTuner analogique-numériqueCe produit est équipé d’un tuner hybride analogique-numérique. Il permet de recevoir les chaîne

11FrançaisUnité principalea STANDBY-ON– Permet de mettre l’appareil sous tension ou en mode veille.b Tiroir-disquec OPEN CLOSE ç– Permet d’ouvrir

12Français1234567891011121314Télécommandea 2– Permet de mettre l’appareil sous tension ou en mode veille.b USB – Indique le contenu du périphérique

13Français1617232425181920211522Télécommande (suite)o CAM– Permet d’accéder au mode caméscope pour les enregistrements de caméscope.– En mode camés

14FrançaisTélécommande (suite)Utilisation de la télécommandeA Ouvrez le compartiment des piles.B Insérez deux piles de type R03 ou AAA, en respectan

15FrançaisÉtape 1: Raccordements de base au DVD RecorderRaccordement des câbles d’antenneLa connexion des câbles d’antenne vous permet de regarder et

16FrançaisÉtape 1: Raccordements de base au DVD RecorderRaccordement du câble vidéoLe raccordement du câble vidéo vous permet de visionner des images

17FrançaisÉtape 1: Raccordements de base au DVD RecorderOption 4: utilisation de la prise vidéo composantes/ connexion d’un téléviseur à balayage prog

18FrançaisOption 5: connexion à un téléviseur compatible HDMILe HDMI (High De nition Multimedia Interface) est une interface numérique prenant en cha

19FrançaisÉtape 1: Raccordements de base au DVD RecorderRaccordement des câbles audioLe raccordement des câbles audio vous permet d’entendre le son de

2Premium Home ServiceCher client,Vous avez acheté un DVD Recorder Philips. Nous vous en remercions. Pour ce produit, vous bénéficiez de la garantie Phi

20FrançaisConnexion à un boîtier décodeur ou à un récepteur satelliteOption 1Si votre boîtier décodeur/récepteur satellite n’est doté que d’une sortie

21FrançaisÉtape 2: Autres options de connexion (suite)Connexion à un magnétoscope ou à un appareil similaireCette connexion vous permet d’enregistrer

22FrançaisÉtape 2: Autres options de connexion (suite)Connexion à un magnétoscope et à un boîtier décodeur/récepteur satelliteA Conservez le raccorde

23FrançaisBAOUÉtape 2: Autres options de connexion (suite)Connexion à un caméscopeVous pouvez utiliser les connecteurs de la face avant pour copier le

24FrançaisÉtape 3: Installation et con guration de baseL’écran d’installation apparaît la première fois que vous mettez le DVD Recorder sous tension.

25FrançaisÉtape 3: Installation et con guration de base (suite)E L’écran Channel Search (Recher. canaux) s’af che à l’écran du téléviseur. Appuyez

26FrançaisVisionnage de programmes TVÉmissions en directuA Allumez le téléviseur. Si nécessaire, réglez le téléviseur sur le canal du DVD Recorder.B

27FrançaisUtilisation du menu HomeÀ propos du menu Home (Accueil)Le menu Home (Accueil) est le point de départ de toutes les fonctions du DVD Recorder

28FrançaisAvant d’enregistrer Supports d’enregistrementLe DVD Recorder prend en charge les supports d’enregistrement suivants: DVD±R, DVD±RW et DVD+R

29FrançaisAvant d’enregistrer (suite)Paramètres d’enregistrement par défautVous pouvez prédé nir vos paramètres d’enregistrement dans le menu de con

English3DKAdvarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.Bemærk: Netafbryderen e

30FrançaisAvant d’enregistrer (suite)Paramètres d’enregistrement (les options soulignées correspondent aux paramètres par défaut)Mode enreg. Le mode

31FrançaisEnregistrement des programmes TVIMPORTANT !Il est impossible d’enregistrer les contenus protégés contre la copie sur ce DVD Recorder. Enregi

32FrançaisEnregistrement des programmes TV (suite)Enregistrement programmé (système SHOWVIEW)Pour utiliser ce système de programmation simpli é, entr

33FrançaisEnregistrement des programmes TV (suite)Enregistrement programmé (manuel)A Réglez le téléviseur sur le canal du DVD Recorder.B Appuyez sur

34FrançaisEnregistrement des programmes TV (suite)Modi cation/suppression d’un enregistrement programméA Réglez le téléviseur sur le canal du DVD Re

35FrançaisEnregistrement à partir d’appareils externesEnregistrement à partir d’un appareil externe (caméscope/magnétoscope/lecteur de DVD)LRéalisez u

36FrançaisEnregistrement à partir d’appareils externes (suite)Enregistrement à partir d’un caméscope DVLorsque vous branchez le caméscope DV sur la pr

37FrançaisLecture à partir d’un périphérique USBCe DVD Recorder permet d’af cher le contenu d’un lecteur  ash USB ou d’un lecteur de carte mémoire U

38FrançaisDisques compatiblesVous pouvez lire et graver les types de disque suivants:Enregistrement et lectureLes DVD±RW (DVD réinscriptibles) peuvent

39FrançaisLecture à partir d’un disque (suite)Lecture d’un DVD vidéoLe DVD contient normalement un menu de disque. Vous pouvez donc être invité à séle

4LASERType Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD)Wave length 658 nm (DVD) 90 nm (CD)Output Power 3

40FrançaisLecture à partir d’un disque (suite)Lecture d’un CD audio (MP3/WMA)Les MP3 (MPEG-1 audio couche 3) sont des  chiers musicaux extrêmement co

41FrançaisPour paramétrer le diaporama en cours de lecture  En cours de lecture, appuyez sur la touche INFO de la télécommande. Les paramètres de l

42FrançaisLecture à partir d’un disque (suite)Lecture de diaporamas musicauxVous pouvez créer un diaporama musical si le disque contient des  chiers

43FrançaisAutres fonctions de lectureSélection d’un(e) autre titre/chapitre/pisteSi un disque contient plusieurs pistes, titres ou chapitres, vous pou

44FrançaisAutres fonctions de lecture (suite)En cours de lecture, appuyez sur la touche INFO de la télécommande pour af cher les options de lecture d

45FrançaisAutres fonctions de lecture (suite)Utilisation des options de la barre d’outilsA En cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche

46FrançaisAutres fonctions de lecture (suite)Changement d’angle de vueCette fonction est accessible uniquement si le DVD propose des séquences enregis

47FrançaisÉdition des enregistrementsÀ propos de l’édition des DVD inscriptiblesLe DVD Recorder propose de nombreuses options pour l’édition des disqu

48FrançaisÉdition des enregistrements (suite)Modi cation du nom du disque/titre Le nom d’origine du disque/titre est généré automatiquement par le DV

49FrançaisÉdition des enregistrements (suite)Finalisation du DVD±R avant lecturePour que vous puissiez lire un DVD±R sur un autre lecteur de DVD, il d

5FrançaisDeutschNederlandsThis product incorporates copyright protection technology that is protected by US patents. Use of this copyright protection

50FrançaisÉdition des enregistrements (suite)Verrouillage/déverrouillage du disque à la lectureVous pouvez verrouiller le disque a n d’interdire sa l

51FrançaisÉdition des enregistrements (suite)Édition vidéoUne fois l’enregistrement terminé, le DVD Recorder vous permet d’éditer le contenu vidéo. Vo

52Français{ Titre }Touche jaune : sélectionnez cette fonction pour accéder au menu d’édition de titres. Diviser AjouterArrière0 chapitre Chap. Masqu

53FrançaisC Déplacez la barre de sélection vers le haut/bas/gauche/droite à l’aide des touches   a n de parcourir les différentes options du men

54FrançaisOptions du menu système (suite)Paramètres de Langues (les options soulignées sont les paramètres par défaut)Langue son Sélectionnez la lang

55FrançaisOptions du menu système (suite)Paramètres de Lecture (les options soulignées sont les paramètres par défaut)Accès Un message vous invite à

56FrançaisOptions du menu système (suite)Paramètres de Lecture (les options soulignées sont les paramètres par défaut)PBC La fonction Play Back Contr

57FrançaisOptions du menu système (suite)Paramètres de Sortie vidéo (les options soulignées sont les paramètres par défaut)Forme TV Le format de l’im

58FrançaisSortie HDMI Cette fonction n’est disponible que si vous avez connecté un appareil HDMI. Elle est uniquement disponible si vous avez dé ni

59FrançaisOptions du menu système (suite)Paramètres Audio (les options soulignées sont les paramètres par défaut)Son HDMI Ce paramètre n’est nécessai

6FrançaisTable des matièresInformations généralesPrécautions et informations sur la sécurité ...

60FrançaisOptions du menu système (suite)Réglages de SyntonisationFavoris Dé nissez les chaînes auxquelles vous souhaitez accéder rapidement à l’aid

61FrançaisOptions du menu système (suite)Réglages de SyntonisationInst. analog. Activez la recherche et l’installation automatiques des chaînes TV an

62FrançaisOptions du menu système (suite)Réglages de SyntonisationInstall. man. : Sélectionnez cette option uniquement si l’installation automatique

63FrançaisParamètres de Con guration (les options soulignées sont les paramètres par défaut)Horloge Réglez l’horloge du DVD Recorder avant d’utilise

64FrançaisOptions du menu système (suite)Paramètres de Con guration (les options soulignées sont les paramètres par défaut)Veille auto Sélectionnez

65FrançaisAutres informationsCon guration de la fonction de balayage progressif (uniquement pour les téléviseurs dotés de cette fonction)Le balayage

66FrançaisAutres informations (suite)Installation du logiciel le plus récentPhilips publie régulièrement des mises à niveau permettant d’optimiser l’u

67FrançaisFoire aux questionsQuel type de disque doit-on utiliser pour effectuer des enregistrements ?Vous ne pouvez effectuer des enregistrements que

68FrançaisFoire aux questions (suite)Que signi e “ naliser” un disque?Finaliser un disque consiste à le verrouiller de manière à ce qu’on ne puisse

69FrançaisFoire aux questions (suite)Pourquoi dois-je attendre si longtemps pour voir apparaître le contenu de mon périphérique USB ?– Cela est peut-

7FrançaisTable des matièresLectureLecture à partir d’un périphérique USB...

70FrançaisDépannage Problème (Générales) SolutionPas d’alimentation.Le message ‘IS THE TV ON?’ (LA TV EST-ELLE ALLUMÉE?) apparaît sur l’af cheur.Les

71Français Problème (Générales) SolutionDépannage (suite)Absence d’image.Absence de son.Le DVD Recorder ne reçoit aucun signal TV.Le message ‘Données

Français Problème (Lecture) SolutionDépannage (suite)Impossible de lire le disque.L’image est déformée ou s’af che en noir et blanc pendant la lectu

Français Problème (Enregistrement) SolutionDépannage (suite)Le message ‘Insérez un disque inscriptible.’ (Insert recordable disc) s’af che.Le messag

74Français Problème (Enregistrement) SolutionDépannage (suite)Lors de la lecture de l’enregistrement, l’image est  oue et la luminosité varie.Imposs

75Français Problème (USB/HDMI) SolutionDépannage (suite)Impossible de lire le contenu du lecteur  ash USB.Fonctionnement du lecteur  ash USB au ral

76FrançaisSymboles/messages de l’af cheurLes messages et symboles suivants peuvent apparaître sur l’af cheur du DVD Recorder: 00:00Ligne de texte/

77FrançaisSymboles/messages de l’af cheur (suite) NOSIGNALAucun signal ou signal faible. NTSC DISCVous avez inséré un disque avec des enregistremen

78FrançaisAnalogique: son qui n’a pas été transformé en données chiffrées. Le son analogique est disponible lorsque vous utilisez les prises AUDIO LEF

79FrançaisGlossaire (suite)MPEG: Motion Picture Experts Group. Ensemble de systèmes de compression pour données audio et vidéo numériques.PBC: Playbac

8FrançaisNettoyage des disquesATTENTION !Risque d’endommagement des disques! N’utilisez jamais de solvants (benzène), diluants, nettoyants disponibles

80FrançaisCaractéristiques techniques Supports d’enregistrement• DVD+R/-R, DVD+RW/-RW, DVD+R à double couche Support de lecture • DVD vidéo, Vidéo

811_dvdr5500eu_fre_26661.indd 811_dvdr5500eu_fre_26661.indd 81 2007-05-29 10:24:00 AM2007-05-29 10:24:00 AM

9FrançaisIntroductionCe DVD Recorder est équipé d’un tuner analogique-numérique terrestre (DVB-T – Digital Video Broadcasting - Terrestrial) permettan