Philips AZ1509/17 Bedienungsanleitung PDF herunterladen (Seite 9)

Csukovits Enikõ • Források, mûfajok, lehetõségek: A középkori Magyarország-kép elemei 7

a Balkán-félszigeten át, Magyarországot útba ejtve indult haza.

Hon társa, Gilles

le Bouvier jó egy évtizeddel később, 1445-ben írta ugyancsak személyes tapasz-

talatokon alapuló, Azországok leírása című művét.

ALe livre de la description

des pays már valódi leíró földrajzi munka, smint ilyen, tömören, elfogultságok-

tól mentesen igyekezett ismertetni afelsorolt országokat. Magyarországról az író

könyvében csupán néhány mondatot olvashatunk: fekvéséről, gazdagságáról,

amagyarok gyakori zarándoklatairól, fegyverzetükről, és atörök ellen viselt gya-

kori háborúkról. Az1440-es évek Hunyadi János nevével fémjelzett török elleni

harcait abiztonságban élő ember lakonikus félmondatával intézte el: „országuk

gyakran áll nagy háborúságban aszaracénokkal”.

A szemtanúktól származó források nem alkottak homogén csoportot: Bert-

randon de la Brocquière-től és Gilles le Bouvier-től eltérően a„hivatásos” diplo-

maták általában csak megbízóikat tudósították, munkájukat nem olvashatta széle-

sebb közönség. Ugyanakkor aszéles körben ismertté vált útleírások jelentős részét

magánszemélyek készítették,

és akövetek mellett alkalmi tudósítók is küldhettek

ajelentésekkel egyenrangú leveleket. Ilyen alkalmi tudósítónak számított például

aII. Ulászló jövendőbelijének, Candale-i Annának akíséretébe tartozó Pierre

Choque, aki afrancia királynőhöz írt részletes, számos izgalmas információt tar-

talmazó levelet.

Pierre Choque nem volt diplomata, levele azonban felér egy

hivatásos tudósító jelentésével: az utazás, majd afehérvári esküvő leírása mellett

királynőjének rövid, de informatív leírást készített Budáról, illetve az országról.

Követjelentések

A magyarokról aközépkorban alkotott kép megismeréséhez akorlátozott mennyi-

ségben rendelkezésre álló útleírásoknál jóval több segítséget nyújtanak az egykorú

diplomáciai források. Klasszikus követjelentésekre a14. század végétől, az 1390-es

évektől kezdve találunk példákat.

Mantova ura, Francesco Gonzaga 1395 őszén

LeVoyage d’Outremer de Bertrandon de la Broquière: Schefer (publ.) 1892; magyar fordítása Sza-

mota (szerk.) 1891: 500. Szamota munkája azonban sajnos nem alegmegbízhatóbb irodalom:

fontos, érdemi információkat tartalmazó szövegrészeket nem fordított le, akihagyott részeket

pedig sehol sem jelölte.

Hamy (publ.) 1908.

Hamy (publ.) 1908: 48–49.

Ilyen Felix Faber több kiadásban is napvilágot látott szentföldi utazása, amely számos magyar

vonatkozást tartalmaz az útitárs Lászai János kapcsán. Aszöveg latin és német verzióban maradt

fenn. Akésőbbi, rövidebb, német nyelvű változat hasonmás kiadása: Faber 1556 (1964).

Alatin szöveg kéziratát, amelyet az ulmi Stadtarchiv őriz, amúlt század közepén publikálták.

Mindmáig ez alegismertebb változat, ez szolgált a20. századi angol, francia nyelvű fordítások

alapjául is: Faber (1843–1849).

Marczali 1877: 97–113. Magyar fordítás: Szamota (szerk.) 1891: 131–146.

AzAnjou-kor diplomáciai forrásanyagát már a19. században összegyűjtötték (ADE), ahárom

kötetben azonban alapvetően ügyintéző leveleket találunk: különböző szerződéseket, rende-

leteket, engedélyeket, utasításokat, határozatokat – amagyarországi helyzetről, állapotokról

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 210 211

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Philips AZ1509/17 Bedienungsanleitung Seite 9

Kommentare zu diesen Handbüchern

Verwandte Produkte und Handbücher für Nein Philips AZ1509/17

Relacionado con productos y manuales para Cortadoras De Césped Bosch ROTAK 36